Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of course
The 50 % should
of course
not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną wielkość szacunkową, a jedynie za rząd wielkości.”
The 50 % should
of course
not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną wielkość szacunkową, a jedynie za rząd wielkości.”
The 50 % should
of course
not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za rząd wielkości.
The 50 % should
of course
not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
Próg 50 % nie powinien być uważany za dokładną granicę, a jedynie za rząd wielkości.
The 50 % should
of course
not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Wartości 50 % nie należy uważać za dokładny próg, ale jedynie za pewien rząd wielkości.”.
The 50 % should
of course
not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Wartości 50 % nie należy uważać za dokładny próg, ale jedynie za pewien rząd wielkości.”.
Absolute certainty is,
of course
, never attainable in the economic sphere.
W gospodarce osiągnięcie absolutnej pewności jest
oczywiście
niemożliwe.
Absolute certainty is,
of course
, never attainable in the economic sphere.
W gospodarce osiągnięcie absolutnej pewności jest
oczywiście
niemożliwe.
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na...
Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym tle białymi gwiazdami.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na...
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym tle białymi gwiazdami.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na...
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue,
of course
), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
W sytuacji, gdy jedynym dostępnym kolorem jest niebieski (
oczywiście
musi to być odbity niebieski/Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w maksymalnym nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym tle białymi gwiazdami.
...the Special Tax Inspectorate accepted the payment of a net amount, after tax, provided that,
of course
, as specified in the agreement, the net amount was not itself tax deductible.
...która byłaby możliwa do odliczenia podatkowego, zaakceptował kwotę netto, po opodatkowaniu,
oczywiście
pod warunkiem że nie będzie ona (kwota netto) podlegać odliczeniu podatkowemu, co zostało
instead of requesting that Umicore pay a gross amount before income tax, which would have been tax deductible, the Special Tax Inspectorate accepted the payment of a net amount, after tax, provided that,
of course
, as specified in the agreement, the net amount was not itself tax deductible.
ISI, zamiast wymagać od Umicore płatności kwoty brutto przed podatkiem dochodowym, która byłaby możliwa do odliczenia podatkowego, zaakceptował kwotę netto, po opodatkowaniu,
oczywiście
pod warunkiem że nie będzie ona (kwota netto) podlegać odliczeniu podatkowemu, co zostało wyrażone w ugodzie. Of course
, operators concerned, and in particular Since Hardware and/or the Union industry may, before 27 April 2012, request other reviews, in particular an interim review, of this Regulation... Oczywiście
podmioty gospodarcze objęte postępowaniem, a w szczególności Since Hardware lub przemysł unijny mogą, przed 27 kwietnia 2012 r., wystąpić o inne przeglądy niniejszego rozporządzenia, w... Of course
, operators concerned, and in particular Since Hardware and/or the Union industry may, before 27 April 2012, request other reviews, in particular an interim review, of this Regulation provided that all requirements for doing so are complied with. Oczywiście
podmioty gospodarcze objęte postępowaniem, a w szczególności Since Hardware lub przemysł unijny mogą, przed 27 kwietnia 2012 r., wystąpić o inne przeglądy niniejszego rozporządzenia, w szczególności przegląd okresowy, pod warunkiem spełnienia wszystkich wymogów związanych z takim wnioskiem. Of course
, additional, or alternative, methods of checking vehicles can always be deployed by Member States.
Państwa członkowskie mogą
oczywiście
w dowolnym momencie wprowadzić dodatkowe lub inne metody kontroli pojazdów. Of course
, additional, or alternative, methods of checking vehicles can always be deployed by Member States.
Państwa członkowskie mogą
oczywiście
w dowolnym momencie wprowadzić dodatkowe lub inne metody kontroli pojazdów.
...and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain,
of course
, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as S
...i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w
oczywisty
sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotycz
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain,
of course
, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as State Aid before they put these measures into effect.
Wskazówki te wywodzą się z zastosowania zasad cytowanego pod numerem bocznym 86 na marginesie planu działania i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w
oczywisty
sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotyczących pomocy państwa przed ich wprowadzeniem w życie.
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring
of course
standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
...nadzoru nad zatwierdzonymi organizacjami szkolenia (ATO) musi obejmować monitorowanie standardów
kursów
, w tym kontrolowanie lotów szkoleniowych z udziałem uczestników kursu
, stosownie do użytkowan
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring
of course
standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Program sprawowania nadzoru nad zatwierdzonymi organizacjami szkolenia (ATO) musi obejmować monitorowanie standardów
kursów
, w tym kontrolowanie lotów szkoleniowych z udziałem uczestników kursu
, stosownie do użytkowanego statku powietrznego.
...to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1, it shall, as a matter
of course
, ease border crossing for any person enjoying the Community right of free movement...
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o ułatwieniu mieszkańcom strefy przygranicznej przekraczania granicy, zgodnie z ust. 1, ułatwia ono, w naturalny sposób, przekraczanie granicy...
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1, it shall, as a matter
of course
, ease border crossing for any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area concerned.
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o ułatwieniu mieszkańcom strefy przygranicznej przekraczania granicy, zgodnie z ust. 1, ułatwia ono, w naturalny sposób, przekraczanie granicy każdej osobie zamieszkującej w danej strefie przygranicznej, korzystającej ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Of course
, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of...
Niewątpliwie certyfikaty podmiotów udzielających odpowiedzi na OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na...
Of course
, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
Niewątpliwie certyfikaty podmiotów udzielających odpowiedzi na OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na liście, uznaje się za „ważne” i zgodne z wartością statusu wymienionych na liście usług CA/QC.
Of course
, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of... Oczywiście
certyfikaty podmiotów obsługujących zapytania OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na liście,... Of course
, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service. Oczywiście
certyfikaty podmiotów obsługujących zapytania OCSP i certyfikaty wydawców CRL, które zostały podpisane przez urzędy certyfikacji w ramach hierarchii usług CA/QC wymienionego na liście, uznaje się za „ważne” i zgodne z wartością statusu wymienionych na liście usług CA/QC.
Quality
of course
information
Jakość
danych dot. kursu
Quality
of course
information
Jakość
danych dot. kursu
This can,
of course
, involve additional costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a direct application of the rules applicable to agricultural...
Mogło to
oczywiście prowadzić
do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem bezpośredniego stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.
This can,
of course
, involve additional costs for raw materials and a reduction in profitability, but this does not appear to justify a direct application of the rules applicable to agricultural production.
Mogło to
oczywiście prowadzić
do dodatkowych kosztów surowców i zmniejszenia rentowności, jednak nie wydaje się to uzasadnieniem bezpośredniego stosowania zasad odnoszących się do produkcji rolnej.
...in accordance with the laws of each Party, be refused or refused in part, either as a matter
of course
or at the request of an interested party, where the product in question does not originate
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odmowy całkowitej lub częściowej rejestracji znaku towarowego produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę...
The registration of a trademark for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4 shall, in accordance with the laws of each Party, be refused or refused in part, either as a matter
of course
or at the request of an interested party, where the product in question does not originate from the place indicated by the designation of origin or geographical indication.
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odmowy całkowitej lub częściowej rejestracji znaku towarowego produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku 4 lub będącego taką nazwą lub oznaczeniem, jeżeli dany produkt nie pochodzi z miejsca podanego w nazwie pochodzenia lub oznaczeniu geograficznym.
...accordance with the laws of each Party, be invalidated or invalidated in part, either as a matter
of course
or at the request of an interested party, where it refers to a product which does not...
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odrzucić całkowicie lub częściowo rejestrację znaku towarowego produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego...
A registered trademark for a wine-sector product within the meaning of Article 2 which contains or consists of a designation of origin or a geographical indication referred to in Appendix 4 shall, in accordance with the laws of each Party, be invalidated or invalidated in part, either as a matter
of course
or at the request of an interested party, where it refers to a product which does not meet the required conditions for the designation of origin or geographical indication.
Każda Strona ma prawo, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odrzucić całkowicie lub częściowo rejestrację znaku towarowego produktu sektora wina, o którym mowa w art. 2, zawierającego nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku 4 lub będącego taką nazwą lub oznaczeniem, jeżeli nazwa taka lub oznaczenie odnoszą się do produktu, który nie spełnia warunków wymaganych dla nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
Such services are,
of course
, largely tied to the place where the waste is produced, but the more specific types of waste are transported over longer distances.
Usługi te związane są przede wszystkim
z
miejscem, gdzie wytwarzane są odpady, jednak szczególne rodzaje odpadów przewożone są na dalsze odległości.
Such services are,
of course
, largely tied to the place where the waste is produced, but the more specific types of waste are transported over longer distances.
Usługi te związane są przede wszystkim
z
miejscem, gdzie wytwarzane są odpady, jednak szczególne rodzaje odpadów przewożone są na dalsze odległości. 
